Les actes de plus de 100 ans
sont à demander uniquement aux archives d'état.
 Les
autres actes se trouvent aux archives civiles des mairies ou dans les paroisses.
Remplacez le mot marqué par * en gras.
Par exemple:
Archiwum Panstwowego si vous écrivez aux archives d'état
Urodzenia pour une naissance
Zgonu pour un décès.
Dziadek pour grand-père .....
N'oubliez pas de remplir les données qui sont entre [ ]
*Archiwum Panstwowego
(Archives d'état)
*Urzedu Stanu Cywilnego
(Etat civil mairie)
*urodzenia - de naissance
*malzenstwa - de mariage
*zgonu - de décès
*dziadek - grand-père
*babka - grand-mère
*ojciec - père
*matka - mère
*przodek - ancètre
|
.Lyon, 05.11.2000
[votre nom et adresse ]
Pan Dyrektor
*Archiwum Panstwowego
[ adresse archives ou mairie ]
Szanowny Panie,
Tworze drzewo genealogiczne mojej rodziny i poszukuje informacji na temat mojego przodka urodzonego w Polsce. Podaje wszystkie dane jakie o nim posiadam.
Uprzejmie prosze o wykonanie
kserokopii aktu *urodzenia nastepujacej osoby:
Imie i nazwisko: [ ex.Jan Kowalski prénom et nom ]
Data *urodzenia: [ ex.24.08.1898 ]
Miejsce * urodzenia : [lieu de naissance ex.Jelesnia
, powiat Zywiec]
Pokrewienstwo: *dziadek [ lien de parenté ex.grand-père ]
Z gory dziekuje za wszelka pomoc.
Z powazaniem
[signature]
|
Vous pouvez trouver un code postal polonais en cliquant ici
|
