Obtenir une interview d'un Premier ministre n'est jamais une chose facile.Pourtant, en Pologne, les choses peuvent être différentes.Un grand merci à Monsieur Buzek qui a bien voulu répondre très simplement à nos questions.

Monsieur le Premier Ministre, la France va prendre la présidence de l'Union Européenne au premier juillet. Espérez-vous que la présidence française va accélérer le processus d'adhésion afin de vous permettre de rentrer dans l'U.E en 2003 comme vous l'espérez ?

En effet, telles sont les attentes en Pologne. La précédente présidence du Portugal nous a laissé sur notre faim. Le rythme des négociations de la Pologne avec l'Union Européenne a faibli. Nous avons réussi à clore uniquement deux volets. De la présidence française nous attendons une accélération des négociations annoncées par Pierre Moscovici, Ministre des affaires européennes, lors de sa visite en Pologne au mois de mai. Nous espérons connaître rapidement les détails de la nouvelle stratégie de négociations dont nous a parlé Monsieur Moscovici. Je veux encore une fois souligner que la Pologne sera prête à devenir membre à part entière de l'U.E. à la date que nous nous sommes fixée : le 1 janvier 2003. Par contre nous redoublons d'efforts pour que l'Union nous précise une date fixant la fin de négociations. Cela nous permettrait de rationaliser les actions d'adaptation liées à l'adhésion de la Pologne. Nous espérons que sous la présidence française nous puissions connaître les intentions de l'Union Européenne , concernant la date d'adhésion de la Pologne.

Le volet agricole pose toujours dans l'Union Européenne de nombreux problèmes. En France, certains agriculteurs s'opposent à la mondialisation et prônent un retour à une agriculture saine et traditionnelle excluant les organes génétiquement modifiés. Qu'en pensez-vous ?

En Pologne, il est difficile de parler de mondialisation, dans le contexte spécifique de l'agriculture polonaise. Nous avons plus de 2 millions d'exploitations agricoles dont la moitié produisent pour les besoins intérieurs du marché. Ce sont de petites exploitations, leur surface favorise la production d'une nourriture naturelle. En plus, il ressort d'après les analyses du Ministère de l'agriculture , que la majorité des terres agricoles en Pologne sont des terres propres, non polluées et idéales pour une production agricole saine. C'est exactement cette direction que nous allons développer. D'autre part, bien sûr, l'agriculture polonaise se modernise. Dans le budget de cette année, nous avons augmenté de 50% les dépenses pour le développement des campagnes. En outre, nous encourageons la création de regroupement de producteurs afin que ceux-ci puissent produire plus efficacement et moins cher par rapport à une exploitation individuelle qui dispose de petites parcelles. Nous voulons aussi modifier les structures de la campagne polonaise . Pour inciter les propriétaires à regrouper leurs surfaces agraire, nous avons introduit un système de retraite pour ceux qui vendent leurs terres à leurs voisins. Tout cela ne signifie pas que nous avons l'intention de passer d'une agriculture traditionnelle en une agriculture de masse et de changer complètement le caractère d'exploitation des campagnes. Nous sommes loin dans nos projets de la vision d'une nourriture à base d' OGM. Personnellement j'espère que la civilisation actuelle ne renoncera pas si facilement au goût naturel du bifteck.

De nombreux Polonais issus de l'émigration vivent dans des pays francophone. Bien intégrés dans leur pays d'adoption ils ont toujours gardé une partie de leur cœur en Pologne. Avez-vous un message à leur transmettre ?

Je suis toujours fier quand j'entends parler des succès de mes compatriotes. Je suis content sincèrement et je les félicite personnellement. Les deux nations , polonaise et française , ont beaucoup de sympathies réciproques qui depuis des siècles se sont consolidées. Aujourd'hui aussi nous coopérons ensemble dans plusieurs domaines. Il y a une chance que dans l'Europe qui s'unit la Pologne et la France vont être plus proches que jamais. Cette vision nous rapprochera considérablement bientôt, grâce à la présidence française de l'Union Européenne. Je voudrais saluer cordialement les Polonais francophones par l'intermédiaire de Gazeta Beskid et exprimer l'espoir que grâce à vous tous les liens entre nos pays vont se resserer.
Jerzy Buzek

Interview réalisée par Stéphane Delrieu juin 2000
Traduction réalisée par Aleksandra Romanowska-Delrieu