Ce récit relate avec les yeux d'une enfant, l'histoire d'une famille en Ukraine à l'époque de la Grande Famine – Holodomor – organisée par le pouvoir soviétique en 1932-1933. La simplicité de narration de la vie de cette famille ordinaire, loin d'en constituer une faiblesse, lui confère la force de l'universalité, rendant ce témoignage représentatif du calvaire de centaines de milliers d'autres familles dans cette tragique page de l'histoire de l'humanité, qui a emporté la vie de plusieurs millions de personnes.
« je ne sais pas à qui parviendra tout ce que j'écris, qui pourra comprendre tout cela, qui compatira ou percevra les mots, mes larmes, d'un coeur sincère et de son âme. Si seulement j'étais née ou devenue maître des mots, j'aurais écrit un grand livre sur ma vie et la vie de ma génération sur notre terre d'Ukraine. Mais je continue, comme je peux, mes souvenirs.
» Anastasia Lyssyvets.


Préfacé par Jean-Louis Panné, historien et éditeur, initiateur avec Stéphane Courtois du projet du Livre Noir du Communisme (Robert Laffont, 1997) dont il était l'un des coauteurs. Avec une postface de Mykola Riabtchouk, politologue et éditorialiste ukrainien.
Traduit de l'ukrainien par Iryna Dmytrychyn, docteur en histoire, enseignante à l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales de Paris, codirectrice de la collection « Présence ukrainienne » chez l’Harmattan.

Anastasia Lyssyvets "Raconte la vie heureuse…
Souvenirs d'une survivante de la Grande Famine en Ukraine"
L’Harmattan, 2009. 212 pages.
ISBN : 978-2-296-10738-0