Etes-vous déjà allé en Pologne, en car ?

· Si oui, c'est bien, vous connaissez.
· Si non, mais que vous avez l'intention de le faire, ceci est pour vous.
· Si non, et que vous n'avez absolument pas le projet de le faire et bien arrêtez de lire, cela vous ferait perdre votre temps précieux ! (Pourquoi vous lisez ça d'ailleurs ? ! ? ! Vous avez vu le titre !?!)
C'est vrai qu'on peut aussi y aller en voiture, mais c'est tout autre chose. Le voyage en car est une aventure à part entière ! Quelque chose d'exceptionnel ! mais qui requiert, soit l'habitude, soit une très bonne adaptation aux milieux étrangers, soit une préparation psychologique intense.
La première fois que j'ai voyagé en car pour gagner la Pologne, je ne remplissais aucune de ces exigences…

C'était à la gare de Nancy que le car devait nous prendre, mais je ne me souviens plus à quelle heure exactement, bien que c'était le soir. On attendait déjà depuis un petit bout de temps lorsque l'énorme car, en provenance de Paris, arriva. Pendant que quelqu'un mettait les bagages dans la soute, je grimpais dedans pour trouver des places pour ma mère et moi. Y en avait pas deux ensemble : tous les gugus s'étaient appropriés deux sièges pour un. J'aurais sûrement fait pareil à leur place mais bon, moi je fais comme je veux ! C'est moi le chef, non ?

On trouve finalement deux places pas trop éloignées l'une de l'autre et on démarre.
J'ai composé un petit poème qui décrit au mieux ce qui s'est passé après. Si vous avez besoin de plus amples détails, contactez-moi, j'suis là pour ça. On se retrouve en Pologne, à l'arrivée…

France-Pologne en car, ça fout l'cafard

France-Pologne en car :
Ça fout l'cafard.
Nancy-Piekary,
En Silésie,
J'te raconte pas,
Mais prépare-toi.
Pendant seize heures,
C'est l'horreur.
OK, c'est confortable.
Mais instable
Est ta tête,
Sur l'appuie-tête.
Ton cerveau
Trouve pas l'repos.
T'as mal au dos.
T'as mal aux os.
Tout d'un coup,
T'as la vessie qui t'fait coucou.
Dans l'estomac,
Toujours comme ça,
Y'a la fanfare
Qui se déclare.
Tu manges un bout,
Tu boit un coup.
Tu t'crois guéri ?
Quel abruti.
Trois secondes après,
On s'y remet !
T'as pas fini,
Qu'c'est reparti !
A la frontière,
Tu fais pas l'fier.
T'as l'air d'un zombie,
Mais si, mais si !
T'attends trois ans
T'attends T'attends
Ça va pas vite,
Ah, un coup d'trique !...
Y a la télé
Qu'est allumée.
C'est une cassette.
Chouette !
C'est Gladiator.
Encore ?
Et le doublage,
C'est un carnage.
Y'en a qui ronflent
Bon sang qu'ça m'gonfle ! !
Y'en a qui piccolent !
Ça me rend folle !
Enfin t'arrives
On te délivre !
Puis qu'est ce qu'on fait ?
Moi, j'vais m'coucher…

Voilà, ça vous a plu ? Si vous avez tout compris, c'est pas la peine de continuer à lire. Pour les moins intelligents, viennent les explications :

France-Pologne en car :
Ça fout l'cafard.
Nancy-Piekary,
En Silésie,
J'te raconte pas,
Mais prépare-toi.
Pendant seize heures,
C'est l'horreur.

Ces six vers sont l'introduction. C'est pour que vous sachiez à quoi vous attendre si vous faites comme moi. C'est la durée du voyage 16 heures. (ça c'est quand même facile à comprendre non ?)

OK, c'est confortable.
Mais instable
Est ta tête,
Sur l'appuie-tête.

Ben oui, bien que le car ait une très bonne allure, des sièges rembourés, et tout ce qui va avec, la tête, elle tient pas toute seule. En plus, avec le cerveau gigantesque, et bien rempli (je précise ça parce qu'on dit que c'est pas la quantité qui compte mais la qualité, chez moi, c'est les deux : grande quantité de très bonne qualité, HAHAHAHA ! ! !), que je possède, ma tête, elle est lourde, et il me faut bien la poser quelque part pour reposer mon cou. Je suis Le Cerveau 2. Et la tête, elle bouge au rythme du car, et ça, c'est pas gentil…

Ton cerveau
Trouve pas l'repos.

T'es toujours à te dire : Tiens, j'ai mal au cou - Y'en a un qui ronfle - J'ai envie de WC't'er (d'aller aux toilettes), enfin bref, tu penses tout le temps à ce que tu pourrais faire.

T'as mal au dos.
T'as mal aux os.

Ça c'est comme je l'ai dit auparavant. J'entends par " T'as mal au dos " que t'as aussi mal au cou. Ça va de soi. Le " T'as mal aux os " c'était pour faire une rime, mais c'est vrai quand même. T'as mal partout, même au petit doigt de pied (c'est le cerveau (en pleine reflexion) qui chauffe et qui y provoque des brûlures).

Tout d'un coup,
T'as la vessie qui t'fait coucou.

En clair, tu veux aller faire tes petits, ou tes gros besoins.

Dans l'estomac,
Toujours comme ça,
Y'a la fanfare
Qui se déclare.

T'as faim.

Tu manges un bout,
Tu boit un coup.
Tu t'crois guéri ?
Quel abruti.
Trois secondes après,
On s'y remet !
T'as pas fini,
Qu'c'est reparti !

T'as tout le temps faim

A la frontière,
Tu fais pas l'fier.
T'as l'air d'un zombie,
Mais si, mais si !
T'attends trois ans
T'attends T'attends
Ça va pas vite,
Ah, un coup d'trique !...

Ils sont tellement lents à la frontière entre Allemagne et Pologne qu'un petit coup de trique ne leur ferait pas de mal. Et puis bien sûr t'as une drôle de tête et tu ressembles plus du tout à la photo sur ton passeport ; ça peut d'ailleurs poser des problèmes, mais bon…

Y a la télé
Qu'est allumée.
C'est une cassette.
Chouette !
C'est Gladiator.
Encore ?
Et le doublage,
C'est un carnage.

J'ai fait quatre fois ce voyage en car, j'ai vu cinq fois Gladiator, en Polonais s'il vous plait. Je l'avais déjà vu en France (ça fait six…) donc je connaissais bien l'histoire. Maintenant, c'est pas bien que je la connais, mais PAR CŒUR ! ! ! ! ! !

Y'en a qui ronflent
Bon sang qu'ça m'gonfle ! !
Y'en a qui piccolent !
Ça me rend folle !

C'est que t'es pas seul dans le car et c'est pas dans des compartiments individuels, alors il faut faire avec les autres, mais ils ne sont pas toujours de bons voisins, et ça peut énerver, de temps en temps.

Enfin t'arrives
On te délivre !
Puis qu'est ce qu'on fait ?
Moi, j'vais coucher…

Qu'est ce que tu fais quand tu arrives, après un tel voyage dans les conditions que je t'ai décrite :

1. Tu danses la java
2. Tu t'enfiles une bouteille du Zubrowska, ou de Gold Wasser
3. Tu vas voir des amis, ta famille, le chien du voisin et le frère du mari de ta cousine
4. Tu vas dormir

C'est dur ! ! !
MaryLor@beskid.com

Nous, de la société SSITSRFPCEAESPEAFP (voyez à la fin la signification de ces initiales) souhaitons vous poser quelques questions afin de connaître vos avis sur la Pologne et tout le reste (vous verrez à la fin en quoi serviront les résultats de ce sondage). Ici, au contraire des autres sondages, il y a des mauvaises réponses, qui vous ridiculiseront si vous les choisissez (HAHAHAHA ! ! !). Faites bien les choses, au moins une fois. C'est pas dur, et c'est marrant. Bonne chance.

Vous pourrez envoyer les numéros de vos réponses à l'adresse en fin de questionnaire, si vous avez des doutes sur leurs justesses (ah la honte ! !).

1. Quelle est la boisson préférée des Polonais ?

a) Le diabolo menthe
b) Le whisky
c) Le jus de pissenlit
d) La vodka

2. Que vous souhaite votre famille polonaise à votre anniversaire ?

a) De bonnes notes
b) Un ennuyeux anniversaire
c) De belles dents
d) Plein de choses que vous ne comprenez pas

3. Qu'est ce qu'on vous dit quand vous les retrouvez au bout d'un an (après les " Comment vas-tu " et les " Le voyage s'est t-il bien passé ") et qu'on vous traduit bien sûr ?

a) " Hier, j'ai mangé une pomme "
b) " Il fait froid mais j'ai chaud à l'oreille droite "
c) " Je commençais à en avoir assez d'attendre "
d) " Mais ce que t'as grandi ! "

4. Et qu'est ce que vous répondez mais qu'ils ne comprennent pas parce que c'est en Français et qu'ils sont Polonais ?

a) " Bonjour "
b) " Au Revoir "
c) " C'est une belle journée, je vais me coucher "
d) " Heureusement que j'ai grandi parce que si j'avais rapetissé, ce serait quand même inquiétant "

5. Qu'est ce qu'ils font quand vous arrivez de France ?

a) Leur jogging
b) La vaisselle
c) Leurs devoirs
d) La fête

6. Si vous vous appeliez Marie-Laure, comment prononceraient-ils en grande majorité votre prénom ?

a) Parfaitement bien, comme en Français
b) Josiane
c) Francine
d) Mali-Laule

7. Combien de bises faites vous lors des retrouvailles (pour tout le monde) ?

a) 1
b) 2
c) 3
d) 646587351

8. Combien de fois riez-vous avec les gens de votre âge, cousins, cousines ?

a) 1
b) 2
c) 3
d) 646587351

9. Combien de " Prince Polo " pouvez-vous mangez en une semaine ?

a) 1
b) 2
c) 3
d) 646587351

10. Combien de repas faites vous par jour ?

a) 646587351
b) 3 matin midi soir
c) 2 matin soir
d) 1 du réveil au coucher

11. Que vous dit-on quand vous n'avez pas faim ?

a) " Ce sera pour plus tard "
b) " C'est vrai on va bientôt manger "
c) " C'est vrai on vient de manger "
d) " Malade ? "

12. Combien de fois paraissez-vous malade aux yeux de vos hôtes ?

a) Jamais
b) Une fois
c) Deux fois pas plus
d) CONSTAMMENT

13. Combien de fois faites-vous le trajet maison de la cousine - Maison des grands-parents à pattes ?

a) Zéro fois, Votre hélicoptère vous suit partout
b) Zéro fois, votre chauffeur vous suit partout avec sa cylindré
c) Zéro fois, vous avez votre permis et une voiture à disposition
d) Trop souvent

14. Qui dépense les sous si difficilement gagnés ?

a) Y a pas de sous
b) Personne
c) Votre mère
d) Votre mère et votre mère…euh, et vous

15. Qu'achetez-vous ?

a) Rien, j'ai dit qu'y a pas de sous !
b) Rien , j'ai dit que personne ne dépense
c) Des choses très utiles
d) Des choses très inutiles

16. Combien de valises avez-vous à l'aller ?

a) Une petite par personne
b) Une grosse par personne
c) Une petite et une grosse par personne
d) Quatre grosses par personne

17. Combien en avez vous au retour ?

a) Pareil
b) Pareil
c) Pareil
d) Trois fois plus

18. Qu'y-a-t-il dedans ?

a) L'indispensable
b) L'indispensable et quelques souvenirs
c) L'indispensable, quelques souvenirs, et des journaux en Polonais
d) L'indispensable, quelques souvenirs, des journaux en Polonais, des tonnes de CD de chanteurs Polonais, des cadeaux pour tout le monde, des kilos de soupes en sachet, des tonnes d'épices et trois bouteilles de vodka dans chaque sac…

19. Quel est le film préféré des Polonais qui voyagent en car (ça c'est pour voir si vous suivez bien tout ce qu'on a pu vous dire avant) :

a) " Le lit où qu'on dort "
b) " Le jus d'orange avec pulpe "
c) " Séraphine Clémentine fait le cuisine chez ma cousine "
d) " Gladiator "

20. Combien y-a-t-il de voix dans les films doublés en Polonais ?

a) Une pour chaque acteur
b) Une pour deux acteurs
c) Deux pour chaque acteur
d) Une pour tous, tous pour une

21. Comment fait-on pour savoir qui parle quand on est pas habitué, ou qu'on comprend pas ?

a) On dort
b) On écoute pas (et puis Gladiator on l'a déjà vu des milliards de fois)
c) On regarde les images
d) On s'énerve en se disant qu'on veut comprendre mais que c'est pas possible parce que déjà c'est en Polonais mais en plus, selon vous, c'est doublé n'importe comment. Mais on pense ça parce qu'on a pas l'habitude mais ce n'est certainement pas pour critiquer. Il ne faut pas le voir sous cet angle là qui vous induirait totalement en erreur et nous ferai passer pour je sais pas qui.

22. Ressent-on les sentiments des acteurs à travers le doublage ?

a) J'ai dit que je dormais
b) J'ai dit que j'écoutais pas
c) Ben, non, de toutes façons, moi je regarde seulement
d) Non, parce que la voix du doubleur n'a aucune intonation ! ! ! ! ! Y'a quelqu'un qui crie : " AU FEU ! ! !HAHAHAHAH ! ! ! ", c'est dit : " Au feu, a h ".

23. Qui n'aura pas, en France, de cadeaux de Pologne ?

a) Aucun cadeau n'est prévu, c'est pas la banque de France chez nous
b) Aucun cadeau n'est prévu, on n'est pas Mère Térésa
c) Les meilleurs amis et la famille
d) La famille, les amis, le chien du voisin, le frère de j'sais plus qui, truc, bidule et machin chouette

24. Combien dépensez-vous en tout ?

a) Rien, je l'ai déjà dit
b) Presque rien
c) A tout casser, 50 euros
d) J't'ai demandé ton avis à toi ?

25. Quand vous partez seul(e) avec votre mère, vous inquiétez-vous à propos de votre frère et de votre père restés en France ?

a) Un peu
b) beaucoup
c) Passionnément
d) A la folie
e) Pas du tout

26. S'inquiètent-ils pour vous ?

a) Un peu
b) Beaucoup
c) Passionnément
d) A la folie
e) Pas du tout

27. Que font-ils ?

a) La vaisselle, le repassage, le ménage
b) La vaisselle, le repassage
c) La vaisselle
d) Rien

28. La Pologne, c'est bien ?

a) Yes
b) Si
c) Ja
d) Tak

Sondage de la SSITSRFPCEAESPEAFP (Société de Sondage International Touristique Spécialisé dans les Rapports Familiaux entre Pays dans le Cadre d'Enquêtes sur l'Accueil de ces Etrangers au Sein du Pays Etranger, de l'Accueil qui leur est Fait et de ce qu'ils en Pensent)

Merci et à bientôt pour de nouvelles aventures rocambolesques.

 

MaryLor@beskid.com